Starší než Pán prsteňov či Hobit. Pád Gondolinu je prvý skutočný príbeh Tolkienovho sveta

Vydavateľstvo Slovart postupne predstavuje celoživotnú literárnu tvorbu J. R. R. Tolkiena – okrem Hobita a trilógie Pán prsteňov, ktoré sú jeho najznámejšími dielami, publikovalo aj preklady kníh, ktoré vyšli až po jeho smrti – Silmarillion, Nedokončené príbehy, Húrinove deti a teraz najnovšie aj Pád Gondolinu (preklad: Patrick Frank), ktorý sprevádzajú čarovné ilustrácie Alana Leeho.  

Veľké povesti z obdobia Starších dní

O zostavenie tohto diela, rovnako ako tých zvyšných, ktoré Tolkien nedokončil, sa postaral jeho syn Christopher. Bolo jeho posledné – zomrel v roku 2020 ako 95-ročný.

,,Keď sa spätne pozerám na svoju prácu, približne po štyridsiatich rokoch definitívne uzavretú, som presvedčený, že základným impulzom bola aspoň sčasti snaha zdôrazniť dôležitosť Silmarillionu a opodstatnenosť jeho existencie vo vzťahu k Pánovi prsteňov,” píše.

Pád Gondolinu je jednou z troch Veľkých povestí z obdobia Starších dní, medzi ktoré patria Húrinove deti (Slovart, 2012) a Beren a Lúthien, ktorí sú posledným chýbajúcim prekladom do slovenčiny.

Všetky tri sú spomenuté v Silmarillione (Slovart, 2013), ktorý je obsiahlym zhrnutím Tolkienovej mytológie – dielo v istom ohľade podobné Biblii či iným náboženským textom. Opisuje stvorenie vesmíru, bohov, genealógiu kráľov a hrdinov, a približuje množstvo mýtov, ktoré tvoria Tolkienov rozľahlý svet.

Úplne prvú verziu Pádu Gondolinu napísal ešte v roku 1917 (hoci jeho syn spomína možnosť, že to mohlo byť ešte o rok skôr), a sám ho označil za prvý skutočný príbeh tohto vymysleného sveta – vznikol ešte pred Hobitom a Pánom prsteňov.

,,Ako tretí z ,Veľkých povestí’ Starších dní sa nesie v duchu skutočnosti, že obrovská zmena vo svete bohov a elfov, ku ktorej došlo, bude mať vplyv na dej Pádu Gondolinu – a je vlastne aj jeho súčasťou,” vysvetľuje Christopher Tolkien.

Nevyhnutný pád

Základným rámcom tejto povesti je putovanie človeka Tuora, syna Huora a synovca slávneho Húrina, ktorého vyšle boh morí Ulmo, aby našiel skryté kráľovstvo Gondolin.

Morgothova sila naďalej rastie, a hoci sa mu doteraz nepodarilo veľkolepé mesto elfov nájsť, ak proti nemu Gondolin čoskoro nepovstane, nepotrvá dlho a padne.

Tuora sprevádza elf Voronwë, s ktorého pomocou sa mu napokon podarí nájsť brány vedúce do poslednej bašty dobra v Stredozemi.

No hoci ich tamojší kráľ Turgon prijme, odmieta splniť Ulmovu vôľu – je presvedčený, že najlepšie svoj ľud ochráni, ak zostanú aj naďalej skrytí. A práve to sa stane záhubou mesta, z ktorého sa zachráni len hŕstka jeho obyvateľov…

Kniha obsahuje šesť verzií príbehu, ktorý Tolkien rozvíjal niekoľko desiatok rokov – čitateľ tak môže sledovať všetky zmeny, niektoré drobné, iné zásadné, ktoré sa za ten čas rozhodol do svojho diela implementovať.

Pre lepšie uchopenie diania zasadzuje – predovšetkým s pomocou Silmarillionu – Tolkienov syn príbeh do kontextu udalostí, ktoré mu predchádzali.

Nedokončená verzia

Posledná, najdetailnejšia, verzia Pádu Gondolinu je, nanešťastie, neúplná – končí sa Tuorovým príchodom do skrytého kráľovstva.

,,Otec naozaj opustil túto zásadnú a (dá sa povedať) definitívnu podobu legendy a prestal sa o ňu starať práve na tom mieste, keď konečne priviedol Tuora tam, kde sa pred ním ,uprostred bieleho snehu vynímal Gondolin’.

Pre mňa to bol asi najbolestnejší z mnohých prípadov, keď otec zanechal rukopis pred dokončením,” píše Christopher, ktorý si to vysvetľuje obdobím intenzívnej frustrácie týkajúcej sa otcovej snahy vydať nielen Pána prsteňov, ale aj Silmarillion, a to buď naraz, alebo hneď po sebe.

Pokračovanie príbehu Eärendela, Tuorovho syna, nikdy nevzniklo. ,,Existuje mnoho poznámok a náčrtov z raného obdobia, ako aj niekoľko veľmi starých básní, no nič z toho nemôže ani vzdialene korešpondovať s Legendou o páde Gondolinu,” ozrejmuje autorov syn.

O Númenore, ktorého kráľovská línia pochádza práve z Eärendelovho rodu, sa však dočítate nielen v Silmarillione, ale aj v Nedokončených príbehoch (Slovart, 2012).

Podstatnou súčasťou Pádu Gondolinu sú editorské poznámky Christophera Tolkiena, objasňujúce mnohé veci, ktoré by čitateľ mohol v záplave informácií ľahko prehliadnuť.

Často odkazuje na iné otcove diela, ale aj na stručné poznámky napísané ceruzkou do zošita, ktoré neboli nikdy predtým publikované.

Jeho práca s Tolkienovým dielom je naozaj precízna, a hoci ide o veľké množstvo mien, faktov a udalostí, z ktorých viaceré majú niekoľko verzií, podáva ich čo možno najzrozumiteľnejším spôsobom.

© Autorské práva vyhradené

Témy:
kniha
literatúra
J. R. R. Tolkien
Pán prsteňov
Pád Gondolinu

mReportér

Zdielajte článok

Vážení čitatelia, pod týmto článkom sme neumožnili diskusiu

Obsah článku a skúsenosti s administráciou debát nám dávajú predpoklad, že aj na tomto mieste by pribúdali
prevažne príspevky, ktoré by boli v rozpore s pravidlami debaty aj dobrými mravmi.

Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na slušné debaty pod inými článkami.