Súdne preklady firemných dokumentov v Bratislave – rýchlo a spoľahlivo

Firemnú korešpondenciu vám pokojne preloží aj skúsený kolega, no listinu pre úrad, súd alebo banku smie preložiť len prekladateľ zapísaný v zozname, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR. Hovoríme o úradnom preklade, v praxi sa mu však často hovorí aj súdny.  

Aké dokumenty firmy prekladajú najčastejšie

Na agentúru illyria, ktorá zabezpečuje úradné preklady v Bratislave, sa obracajú najmä spoločnosti, ktoré zakladajú pobočku v zahraničí, uchádzajú sa o verejné zákazky alebo zamestnávajú cudzincov.

Typicky ide o:

– výpis z obchodného registra (ORSR),

– spoločenskú zmluvu a stanovy,

– zápisnice z valného zhromaždenia,

– splnomocnenia,

– daňové priznania, faktúry a objednávky,

– certifikáty,

– znalecké posudky,

– súťažné podklady do tendrov.

Due diligence – hĺbková previerka podniku

Pri akvizíciách spoločností často vzniká potreba prekladu rozsiahlej due diligence dokumentácie, ktorá obsahuje právne, finančné, daňové, obchodné a ďalšie dokumenty potrebné na dôkladné preverenie spoločnosti pred jej akvizíciou, fúziou alebo investíciou. Zahŕňa najmä zmluvy, účtovné závierky, daňové priznania, výpisy z registrov, interné predpisy a ďalšie podklady potrebné na identifikáciu rizík.

Pri medzinárodných transakciách sa dokumentácia často prekladá do angličtiny, aby jej zahraniční investori a právni poradcovia mohli plne porozumieť.

Najčastejšia chyba vzniká ešte pred prekladom

Ak cieľová krajina vyžaduje apostilu alebo superlegalizáciu, vybavuje sa spravidla na pôvodnej listine ešte pred prekladom, aby bola preložená aj samotná overovacia doložka. Ak sa kroky pomiešajú, preklad sa zvyčajne musí vyhotoviť znova, takže zaň zaplatíte dvakrát.

Cena a termín vás neprekvapia

Cena za úradný preklad sa účtuje podľa normostrán s rozsahom 1 800 znakov vrátane medzier. Posledná neúplná strana sa počíta ako celá. Sumu ovplyvňuje jazyková kombinácia, rozsah aj formát – tabuľky či ručne písané poznámky si žiadajú viac práce.

Postup je jednoduchý. Prekladateľskej agentúre pošlete len čitateľný scan alebo fotografiu z mobilu a tá vám obratom stanoví všetky dostupné termíny a ceny v podobe prehľadnej kalkulácie. Vybrané dokumenty a jazykové kombinácie je možné vyhotoviť aj expresne, a to v priebehu niekoľkých hodín.

Záverečné tipy

– Spýtajte sa prijímajúcej strany, či skutočne potrebuje úradný preklad, alebo jej postačí aj neúradný odborný preklad.

– Zistite, či má byť preklad zviazaný s originálom, alebo stačí overená kópia (originál výpisu už potom inde nepoužijete).

– A nechajte si rezervu. Expresný preklad je síce možný, no nemusíte byť pod tlakom.

© Autorské práva vyhradené

Sledujte Pravdu na Google news
po kliknutí zvoľte “Sledovať”

mReportér

Zdielajte článok

Vážení čitatelia, pod týmto článkom sme neumožnili diskusiu

Obsah článku a skúsenosti s administráciou debát nám dávajú predpoklad, že aj na tomto mieste by pribúdali
prevažne príspevky, ktoré by boli v rozpore s pravidlami debaty aj dobrými mravmi.

Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na slušné debaty pod inými článkami.