Slovenka s vietnamskými koreňmi približuje v Liberci zabudnuté príbehy svojich predkov
obchodnyregister
2026.10.18.
Pohnutými osudmi vietnamských emigrantov v Československu sa zaoberá nová výstava umelkyne Kvet Nguyen v Galerii Lázně Liberec. Mladá slovenská autorka s vietnamskými koreňmi pripomína, čo konkrétni ľudia prežívali počas života v cudzej krajine.
Prostredníctvom rôznych médií mapuje vietnamskú diaspóru od 50. rokov až po obdobie Nežnej revolúcie. Jedna z častí výstavy je venovaná aj prvej skupine ľudí vietnamského pôvodu, ktorá sa dostala do našej krajiny – takzvaným chrastavským deťom. Výstava je v libereckej galérii sprístupnená do nedele 14. marca 2027.
Foto:Matěj Kania
Pohľad do výstavy Skôr než sa voda dotkne brehu
Hoci sa mladá umelkyňa Kvet Nguyen narodila už na Slovensku, jej rodičia pochádzajú z Vietnamu. Ich životný príbeh, ako aj osudy ďalších vietnamských emigrantov, znovu ožívajú prostredníctvom autorkinej novej výstavy s názvom Než se voda dotkne břehu.
Foto:Matěj Kania
Pohľad do výstavy Skôr než sa voda dotkne brehu
“Moja tvorba sa od začiatku sústreďuje na náš rodinný príbeh. Aby som pochopila vlastnú identitu, potrebovala som najprv porozumieť migrácii svojich rodičov. Na to sa prirodzene nadviazali moje poznatky zo štúdia a postsocialistický kontext, v ktorom sa nachádzam. Nasledovali otázky o skúsenostiach iných ľudí – aké skúsenosti mali mimoeurópske komunity v Československu?“ opisuje Kvet Nguyen začiatky svojej tvorby.
Foto:Matěj Kania
Pohľad do výstavy Skôr než sa voda dotkne brehu
Kvet Nguyen (*1995) je slovenská vizuálna umelkyňa a fotografka vietnamského pôvodu. Jej skutočné meno je Hoa Nguyen Thi. Meno Hoa znamená vo vietnamčine „kvetina“ a práve jeho slovenským prekladom vzniklo meno Kvet, pod ktorým dnes autorka vystupuje. Jej rodina pochádza z Vietnamu. Ako prvý emigroval jej otec, a to v roku 1988. Vďaka socialistickej spolupráci medzi Severným Vietnamom a Československom získal miesto v stavebnom podniku v Bratislave a zo zarobených peňazí podporoval svoju rodinu, ktorá zostala v Ázii. Po Nežnej revolúcii sa rozhodol zostať na Slovensku a vybavil povolenie na pobyt aj pre Kvetinu matku a sestru. Kvet sa už následne narodila na Slovensku, v meste Nové Zámky.
Foto:Matěj Kania
Pohľad do výstavy Skôr než sa voda dotkne brehu
„Vietnamská komunita je v povedomí miestnych ľudí zakorenená predovšetkým ako komunita obchodníkov. Žije však u nás už niekoľko generácií a pochádza z nej celý rad osobností pôsobiacich v iných oblastiach vrátane výtvarného umenia. Kvet Nguyen a jej tvorba sú príkladom toho, ako sa osobná identita premieta do umeleckej tvorby,“ dodáva Květa Vinklátová, námestníčka pre kultúru a cestovný ruch Libereckého kraja.
Výstava Než se voda dotkne břehu sa usiluje porozumieť tomu, ako sa história usádza v krajine, archívoch aj v ľudských telách. Ako sa niektoré príbehy stávajú súčasťou oficiálnych dejín, zatiaľ čo iné zostávajú skryté pod ich povrchom. „Nguyen dlhodobo pracuje s fotografickými archívmi, osobnými svedectvami a inštitucionálnymi dokumentmi, prostredníctvom ktorých spochybňuje ustálené rozprávanie o vzniku vietnamskej diaspóry v bývalom Československu. Archív pre Kvet Nguyen nie je cieľom, ale metódou. Jednotlivé vrstvy histórie odkrýva s trpezlivosťou a citlivosťou – nie preto, aby ponúkla nové definitívne odpovede, ale aby narušila zdanlivo samozrejmé príbehy, ktoré sme si o spoločnej minulosti zvykli rozprávať,“ hovorí kurátorka výstavy Tea Kříž.
Súčasťou výstavy sú rôzne druhy médií – inštalácie, objekty, video, textilné fotografie, fotografický archív aj dokumentárne fotografie. Ich prostredníctvom Nguyen zachytáva osudy vietnamských emigrantov od 50. rokov až po obdobie Nežnej revolúcie. Výstava približuje aj okolnosti spolupráce Československa so Severným Vietnamom, ktoré v tom čase spájal socialistický režim. „V roku 1950 podpísalo vtedajšie Československo so Severným Vietnamom dohodu o hospodárskej spolupráci v duchu socialistického internacionalizmu. V krajinách východného bloku bola počas studenej vojny táto idea rámcovaná a propagovaná ako projekt vzájomnej pomoci a solidarity,“ vysvetľuje kurátorka.
Časť výstavy je venovaná tzv. chrastavským deťom, teda prvej skupine 100 vietnamských detí vo veku od 6 do 13 rokov, ktoré v rámci vzájomnej spolupráce pricestovali do Československa v roku 1956. Stalo sa tak krátko po vypuknutí vojny vo Vietname; niektoré deti boli siroty, iné prišli za vzdelaním. Umiestnené boli do detského domova v Chrastave pri Liberci. Ich príbeh sa postupom času vytratil z povedomia, Kvet Nguyen sa však po štyroch rokoch výskumu podarilo vypátrať mená všetkých detí, ktoré vtedy do Československa pricestovali. Na výstave je každé meno uvedené na symbolickom objekte vajca. Liberecká výstava nadväzuje na pôvodný projekt Galérie mesta Bratislavy Kým voda nezmyje breh, ktorý mal premiéru minulý rok. Práve vďaka miestnemu kontextu a príbehu chrastavských detí však získava nový význam.
Verejnosť sa v rámci výstavy môže tešiť aj na zaujímavý sprievodný program. Pre žiakov druhého stupňa základných škôl a stredoškolákov je pripravený edukačný program, ktorý otvára témy rasizmu, xenofóbie, identity a skúsenosti menšín v prostredí bývalého Československa. Rodiny s deťmi sa môžu na konci novembra zúčastniť na výtvarnej dielni a pre dospelých je pripravená vietnamská hostina spojená s rozprávaním troch umelkýň s vietnamskými koreňmi. Chýbať nebude ani merch. V Design Shope si návštevníci môžu zakúpiť katalóg vydaný k bratislavskej verzii projektu alebo papierové vajíčko s prekvapením v podobe šperku.
Výstava Než se voda dotkne břehu bude v Liberci sprístupnená do 14. marca 2027.
V súčasnosti pôsobí Kvet Nguyen ako doktorandka na Katedre fotografie a nových médií na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave. Autorka pravidelne vystavuje v Európe, jej práce však mohli obdivovať aj návštevníci v Kanade či Vietname. V roku 2024 vydala autobiografickú knihu Všetko, čo nás spája: Príbeh slovenskej Vietnamky, ktorá prepája osobný a rodinný príbeh so širšími témami migrácie, vietnamskej komunity na Slovensku, rasizmu, priateľstva, jedla, zvykov a hľadania identity.
Témy:
Kvet Nguyen
chrastavské deti
výstava
Liberec
mReportér
Zdielajte článok
Vážení čitatelia, pod týmto článkom sme neumožnili diskusiu
Obsah článku a skúsenosti s administráciou debát nám dávajú predpoklad, že aj na tomto mieste by pribúdali
prevažne príspevky, ktoré by boli v rozpore s pravidlami debaty aj dobrými mravmi.
Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na slušné debaty pod inými článkami.