Animovaný seriál Včielka Maja má 50 rokov. Diváci v Československu si na ňu museli počkať

Animovaný seriál Včielka Maja, ktorý sa na nemeckých obrazovkách prvýkrát objavil 9. septembra 1976, si rýchlo získal srdcia detí nielen v Západnom Nemecku. Za svoj úspech vďačili príhody neposednej včielky, natočené v nemecko-rakúsko-japonskej koprodukcii, aj hudbe z pera skladateľa Karla Svobodu.  

Titulnú pieseň potom v nemčine – a až po rokoch tiež v slovenčine a nakoniec aj v češtine – naspieval Karol Gott, ktorý neskôr hit Die Biene Maja pravidelne zaraďoval do programu svojich koncertov.

Seriál vznikol na motívy detskej knižky, ktorú pred prvou svetovou vojnou napísal nemecký spisovateľ Waldemar Bonsels, ktorý sa v 30. rokoch netajil antisemitskými názormi.

Keď ale v nemeckej televízii ZDF začiatkom 70. rokov hľadali námet pre nový detský seriál, nechali Bonselsovu históriu bokom a rozhodli sa jeho knižku previesť na obrazovku.

Dosť netradične pritom nemeckí producenti zvolili spoluprácu s animátormi z Japonska. Na výtvarnej podobe, ale napríklad aj na strihu Včielky Maje je tak poznať výrazný vplyv japonského anime.

Autor hudby Karel Svoboda mal už začiatkom 70. rokov dobré meno vďaka spolupráci s Karlom Gottom a keď dostal v Nemecku zákazku na sprievod nového animovaného seriálu, podarilo sa mu Gotta prehovoriť aj pre naspievanie titulnej pesničky.

Ako spevák neskôr spomínal, bolo to dielom náhody. Svoboda už mal hudbu hotovú a existoval aj text, keď ho napadlo, že by oslovil českého Zlatého slávika.

“Ja som v skutočnosti chcel ísť na kávu,” spomínal Karol Gott, ktorý namiesto kaviarne zamieril do štúdia a za pol hodiny nahral jeden zo svojich najväčších hitov.

Diváci v Československu si však na Včielku Maju i znelku v Gottovom podaní museli počkať skoro desať rokov.

Po zložitých rokovaniach, ktoré ale podľa mediálneho teoretika Milana Šmída nikam neviedli, nakoniec pomohlo, že nemecký producent Leo Kirch nakrútil niekoľko rozprávok na Slovensku.

A keďže bol spokojný, poskytol najprv do Bratislavy a potom aj do Prahy včielku zadarmo. Český dabing, v ktorom hlavnú postavu nahovorila Aťka Janoušková, Vilíka Milan Stehlík, a lúčneho koníka Hopa Boris Rösner, bol prvýkrát odvysielaný na jar 1985.

Česká a slovenská verzia – podobne ako väčšina ďalších v európskych jazykoch – vychádzajú z nemeckého variantu, ktorý sa trochu líši od japonského.

V Japonsku mala navyše Včielka Maja premiéru skoro rok a pol pred Nemeckom, v apríli 1975, len o pár dní neskôr sa seriál objavil ešte na kanadských obrazovkách.

Prvá séria, ktorá mala v Nemecku 52 dielov (vysielala sa tak každý raz týždenne po celý rok) mal taký veľký úspech, že čoskoro vzniklo ďalších 52 dielov, v ktorých sa objavil napríklad myšiak Alexander. Nemeckí diváci ich prvýkrát mohli vidieť od septembra 1979 do septembra 1980.

Okrem ručne animovanej verzie Včielky Maje z konca 70. rokov minulého storočia sa dnes môžu detskí diváci pozerať tiež na počítačovú verziu, ktorá vznikla v roku 2012 v koprodukcii ZDF a francúzskeho kanála TF1.

Celkovo vzniklo do roku 2017 v štyroch sériách 130 dielov “novej Maje”, ktorej znelku ale už nezaspieval Karel Gott, ale populárna nemecká hviezda Helene Fischerová (po česky potom Lucie Černíková).

Témy:
Včielka Maja
animovaný seriál

Sledujte Pravdu na Google news
po kliknutí zvoľte “Sledovať”

mReportér

Zdielajte článok

Vážení čitatelia, pod týmto článkom sme neumožnili diskusiu

Obsah článku a skúsenosti s administráciou debát nám dávajú predpoklad, že aj na tomto mieste by pribúdali
prevažne príspevky, ktoré by boli v rozpore s pravidlami debaty aj dobrými mravmi.

Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na slušné debaty pod inými článkami.