Csongor Kassai spieva Vincero a na hrade znie potlesk. Tento Shakespeare sa vydaril

Naservírovať k Shakespearovi pizzu quatro formaggi aj Feliniho slávny film Dolce vita môže znieť šialene, ale funguje to. Dokonca aj spojenie niekoľkých druhov fiatiek – Cinquecento, Uno, Brava, Croma aj Fiorino s filmárom Vittoriom De Sica.  

To všetko a ešte oveľa viac možno počuť v textoch pesničiek, ktoré spievajú herci v tohtoročnej novinke Letných shakespearovských slávností. Premiéra komédie Veľa kriku pre nič bola v sobotu a hra je na programe až do 17. júla, keď ju vystrieda uvedenie Zimnej rozprávky (premiérovo v angličtine) a 19. júla obľúbená Komédia omylov.

Shakespeare zasadil dej hry Veľa kriku pre nič do sicílskeho mesta Messina, takže využiť taliančinu sa ponúka samo. Iste aj samotný viktoriánsky dramatik by ocenil geniálny nápad vytvoriť texty pesničiek zo všemožných slovných spojení, ktoré si s Talianskom asociujeme. Veď aj on sám majstrovsky kombinoval vysoké s nízkym, čím boli jeho hry príťažlivé pre všetky typy divákov.

Okrem zábavných pesničiek je hra založená na vynikajúcich výkonoch rozhádanej hlavnej dvojice – Beňadika a Beatrice. Ostrovtipnej Beatrice v podaní Kristíny Turjanovej sekunduje Csongor Kassai navlečený v extrémne lesklom čiernom odeve s extravagantnou striebornou náušnicou v uchu – ten vtipný Feldekov preklad dopĺňa úžasnou mimikou. Keď ho Kristína Turjanová v krásnej róbe magentovej farby častuje posmeškami, nazýva ho Beňom Dýkom, on jej vždy čosi vtipné odsekne, napríklad o štekaní na vrany a vtáčom jazyku. Beatrice sa nedá a pritvrdí čosi o Beňadikovom vtákovi…

Nuž, bodaj by k takému textu neladili pesničky, kde pobavený divák počuje: Cortelazzi ristorante alimentari sempre pronto/ Antipasti capresse e prosciuto crudo/ Zuppa di pomodoro con primo piatto/ Secondi piatti pizza marinara/ Il dessert sara cappuccino e gelatto. Znie vám to povedome? Akoby z textu presakovala rajčinová polievka, kapučíno a zmrzlina? Zo zákulisia máme informáciu, že skladateľ Róbert Mankovecký jednoducho zhudobnil jedálny lístok talianskej reštaurácie Cortelazzi v Devínskej Novej Vsi. Konzultoval ho s režisérom inscenácie Jakubom Nvotom a ten mu ho odobril.

Foto:
ROBERT TAPPERT
Komédiu Veľa kriku pre nič režíruje na LSS Jakub Nvota (vpredu v pruhovanom tričku).

Blyslo sa však celé herecké obsadenie hry o moci slova a klebiet – a to doslova. Leonata, Beatricinho strýka hrá Milo Kráľ sebavedome sa producírujúci v obleku s geometrickým vzorom, ktorý by nezanikol na žiadnom karnevale či prehliadke Gucci. Jeho dcéru Hero (Mária Schumerová) obliekla autorka kostýmov Diana Strauszová do nežných ružových šiat, kým komorná Uršuľa (Adela Mojžišová) pobehuje po scéne v žiarivo bordovom nohavicovom kostýme. Ako z milánskeho týždňa módy pôsobí aj Don Pedro v podaní Ondreja Kovaľa či nápadník Leonatovej dcéry Claudio, ktorého hrá Adam Jančina.

Foto:
ROBERT TAPPERT

Všetci herci sú muzikálni, a tak Kamila Mikulčíka v role Dona Johna vidíme s gitarou aj za klávesmi, spievajú všetci doteraz menovaní aj Peter Brajerčík ako Borachio. A prostoduchejšiu komiku prináša duo Drienka a Egreš alias Peter Kočiš a Michal Spielmann, ktorí skomolia konverzáciu na konzerváciu, no aj oni posúvajú bláznivý dej. Ten miestami pripomína scény zo Skrotenia zlej ženy, keď počujeme hádky Beňadika s Beatrice, inokedy Romea a Júliu, keď neprávom ohovorenú cnostnú Hero vyhlásia za mŕtvu a pochovajú do hrobky. Sama Kristína Turjanová nám v rozhovore pred premiérou žartom hovorila o takej “shakespearovskej vykrádačke”.

Video

Csongor Kassai vyzýva ľudí, aby šli na Bratislavský hrad. Bude sa tam veľa kričať

Vykrádačka je však majstrovská, zábavná – vyzdvihnúť treba aj pohybovú spoluprácu Petra Dedinského. Všetky zložky – text, tance, hudba aj bláznivý dej prispievajú k tomu, že divák sa kráľovsky baví. Zisťuje, že herci aj slušne spievajú – v zamilovanom duete Inamorata Turjanová s Kassaiom precítene nôtia aj mená Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarotti a Rafael Santi a v refréne sa spoja: Amore avanti (Láska vpred). Môže divák dostať viac? Keď na záver zamilovaný Csongor spieva Amore mio, vincero, je jasné, že zvíťazil. On, láska aj Shakespeare.

Témy:
Letné shakespearovské slávnosti
Veľa kriku pre nič
shakespeare
Kristína Turjanová
Jakub Nvota
Milo Kráľ
Csongor Kassai

mReportér

Zdielajte článok

Vážení čitatelia, pod týmto článkom sme neumožnili diskusiu

Obsah článku a skúsenosti s administráciou debát nám dávajú predpoklad, že aj na tomto mieste by pribúdali
prevažne príspevky, ktoré by boli v rozpore s pravidlami debaty aj dobrými mravmi.

Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na slušné debaty pod inými článkami.